www.parsmovie1.net دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و رايگان
:مترجمان Amir HK HBK Amir.B
چون خيابانها پر از خشونت شده شهردار امروز .حکومت نظامي" براي شهر اعلام کرد"
شهر "ديترويت" به عنوان خطرناکترين .شهر در آمريکا شناخته ميشود
پروژه مسکن سازي در قسمت .متروکه شهر معلق شده است
آمار قتل در 40 سال اخير .در بالاترين ميزان است
"قسمتي از شهر که با نام "عمارت هاي آجري .داره به شهر ارواح تبديل ميشه (داره متروکه ميشه )
بيشتر مردم به ساخت ديوار 44 فوتي اي
که "عمارت هاي آجري" رو از .قسمت متروکه شهر جدا کنه اعتراض دارن
اين بازرس ها همه ي مردم داخل و خارج از .عمارت هاي آجري" رو کنترول ميکنن"
...آقايون
اين توسعه، مثل يک فانوس دريايي هست .که قراره شهر خاموشمون رو روشن کنه
،مسکني سازگار با محيط زيست بهترين فروشگاه ها و اداره ها
در 20 هکتار از با ارزش ترين .قسمت شهرمون
،حالا، با همکاري و پشتيباني شما
قراره که "ديترويت" رو .به شکوه سابقش برگردونيم
.آقاي شهردار
اين زمين در حال حاظر واسه پروژه ي .مسکن سازي "عمارت هاي آجري"ـه
،به خاطر همين .قراره خرابش کينم
آره، اين رويايي هست که واسه مردمي که اونجا زندگي ميکنن داري؟
خب، به عنوان شهردار ميتونم اين اطمينان رو بهت بدم که به همه ي مردم اين شهر خوب
.رسيدگي بشه
.آقايون، به سلامتي آينده
.هي، هي، هي - چي شده؟ -
.اون آشغال رو ببين
چي دارين ميپزين برادرا؟
.تو بهتره به گردشت ادامه بدي
تو اينجا چيکار ميکني "کي2"؟ - بيخيال، چرا از هم بدمون بياد؟ -
.دارم دنبال لينو ميگردم .اون يه چيزي واسه من داره
.لينو اينجا نيست - .تو که راست ميگي -
.شرط ميبندم لينو الان اون بالاست
فکر کرده ميتونه 20 کيلو .مواد رو يه جا بفروشه
.اونو اينجا پيدا نميکني
.شمارم رو بهتون ميدم
،و وقتي آقاي کلين برگشت .بهش بگين باهام تماس بگيره
.بيخيال، کي2
.بياين، بياين
شما ميدونين لينو کجا زندگي ميکنه؟ - .آره -
.بيا
کجا؟ - .سمت راست، راست -
.ليـــــنو
!آخر سالن، سمت چپ
.ميگيرمت
.اين در لعنتي رو بشکونيد
.با شمارش من
...يک، دو
!اون بچه کوني رو بگيريد
!در خروجي اين خراب شده رو قفل کنيد
.اون خوشکله، ميدونم - .اون يه کون گنده داره، مرد -
.سلام بچه ها - .سلام لينو -
.اي واي، نه
.ترمين" همتون رو تيکه تيکه ميکنه" - حالا ما چيکار کنيم؟ -
ما" کيه؟"
!اين مادرجنده رو ميکشم
!بگيرينش
!اون رو پشت بومه
چه خبره رفيق؟
# I can't see where you comin' from #
# But I know just what you runnin' from #
#And what matters ain't the who's baddest but #
# The ones who stop you fallin' from your ladde baby #
.دامين،‌ منو يادت رفت
.نه، فقط يکم اضافه کاري دارم
#When I love you like the way I love you #
چقدر ميخواي؟
...باشه، خب
.بزار ببينم چيکار ميتونيم بکنيم
.ولي ديگه هيچوقت به شماره اصليم زنگ نزن
کي شمارمو بهش داده؟
،آقاي جرج، ببخشيد .نميدونستم
کجا بودم؟
.کي2 - .کي2 -
يه بسته از دست داديم. بايد قبل از اينکه .ترمين از کوره در بره 20 کيلو ديگه جور کنيم
جاي خوبش اينه که اون .اين معامله رو ميخواد
."فکر کنم بايد برگرديم به "عمارت هاي آجري
حالا، کي ميخواد اين ريسک رو بکنه و شب جمعه بره اون آشغالدوني؟
.من ميرم
فکر ميکني ميتوني از پسش بر بياي؟
.من از پس هر کاري بر ميام
.خيلي خب
ميدوني، مادرم اگه بفهمه اين فلفل قرمز ،رو به دستورالعملش اضافه کردم
.از تو قبرش مياد بيرون
فکر ميکرد من به دستورالعملش .احترام ميزارم
.بايد مواد اوليه(واسه پختن غذا)خوب باشن
.اينجوري ديگه هيچ اشتباهي نميکني
.ولي تو امروز صبح اشتباه کردي، کي2
مطمئنم تو مواد اوليه(افراد) خوب و .دستورالعمل بي نقصي داشتي
برو لينو و اون 20 کيلو موادي .که ازت دزديده رو بيار
الان ما اينجاييم و .نه لينو رو داريم نه مواد
،ببين، رفيق ...من و ريزا، ميدوني
.يه زن رو سرزنش نکن رفيق
پنج تا از افرادم به خاطر .نمايش کوفتي تو کشته شدن
.پنج تا روح به ملکوت پيوست
بکنمش شش تا؟
.من پول خوبي واسه افرادم ميدم
.چندتا ايده ي خوب ميخوام
تو ايده ي خوبي داري؟
تو چي؟ ايده اي نداري؟
.نه،‌ قربان
.و اونم ششمي حالا بکنمش هفت تا؟
.صبر کن، صبر کن، لينو يه دوست دختر داره
.لينو به دختره کمک کرد از اوباش ها جدا بشه
اگه اون دختر رو بگيريم قسم ميخورم .سر و کله لينو پيدا ميشه
ميدوني اون کجا زندگي ميکنه؟ - .آره، ما ميدونيم اون کجا زندگي ميکنه -
.بدون اون برنگردين اينجا
.هي، بهم اعتماد کن مرد
.خيلي خب
."خودشه، "جورج يوناني
چند مدته که تو باهامي دامين، يه سال؟
.آره، تقريباً
وقتشه که تو هم ببيني .که کلا ما چيکار ميکنيم
تو کجا داري مياي؟ .برو ماشين رو اون پشت پارک کن
چنگ، چه خبرا؟
.بيخيال چنگ
.دامين، چنگ .چنگ،‌ دامين
.تو يه مرد با يه عالمه استعدادي - .تلاشمو ميکنم -
چنگ، پول خورد داري بهم بدي؟
.باحاله
،همه ي تيم .اونا رفتن زير زمين
تا حالا تو جنوب شرقي آسيا بودي، دامين؟
.نه، هيچوقت اونجا نرفتم
.اون پنهانگاه رو پيدا کرده
.هي، 20 کيلو واسم آماده کنيد، عجله دارم
تو جنوب شرقي آسيا اين دارو رو کنار جاده ميکارن
.که البته اين مواد اونجا بي ارزشن
،ولي به محض اينکه از مرزشون عبور کنه .قيمتش سه برابر ميشه
وقتي به ايالت ها ميرسيد ازش استفاده ميشد
.وقتي به بقيه فشار بياري سود کار بيشتر ميشه
و اينجوري بود که "عمارت هاي آجري" رو .بدست آورديم
.اين مرز ماست، و کمتر از يک مايل دوره
،من به مدرسه تجاري رفتم .بهترين مدرسه تجاري در جهان
.چهار سال، نيم ميليون دلار
.فقط يه چيز رو بايد يادت باشه
مردم بيشترين پول رو واسه چيزي که .نميتونن بدست بيارن ميدن
اون چي پي اس رو ميدي من؟
.از پيش برنامه ريزي شده ست
.گمش نکني
.هي رئيس، اينجارو داشته باش
اونا چجوري اينجا رو پيدا کردن؟
.حالا ديگه ميدونن ما کجاييم
.ما اصلا قرار نبوده اينجا باشيم
،هيچکس نميدونه که ما اينجاييم .به اون کسايي که الان اينجان
.دامين، اينو بگير .ببرشون بيرون
!تو گنداب! بياين بريم
!برين تو پناهگاه
!همه ي تيم، برين
.گوشي رو بده من
!بندازش زمين - چه غلتي داري ميکني؟ -
هيچکس تکون نخوره! اونا دوستاي منن .اون بيرون، همه تون بازداشت هستين
حالا ميخوام همتون تفنگاتونو .بندازين تو مخزن
!بندازينشون تو مخزن
.بخوابين رو زمين
.صبر کنيد دوستاي من برسن
خيلي خب، اين حرومزاده رو !از ماشينم پرت کن پايين
!سريعتر
.لعنتي، اين يارو خيلي سيريشه
چيز قوي تري داري؟
.از اين خوشم مياد
.ثابت نگهش دار
!زدمش
!چي شد
!لعنتي
!از ماشين بيا بيرون !از ماشين بيا بيرون، الان
.اون جرج يونانيه .ليست تحت تعقيب ترين هارو ببينين
!همين الان از ماشين بيا بيرون
،من کاراگاه کالير هستم .مامور مخفي مواد مخدر
.کارت شناساييت رو نشونمون بده - .حتما -
.تو نفر بعدي هستي
.کارت شناسايي لطفا
.خيلي خب، خودم حواسم هست
چقدر وقت نياز دارين؟ - .حداکثر يک ساعت -
.بفرماييد سم - .ممنون لولا -
ميتونم کمکتون کنم؟ - .لولا -
پدربزگ، قرارمون چي بود؟
.روزي يه دونه - پس اونا چيه رو زمين؟ -
بيخيال، پس ديگه از چي ميتونم لذت ببرم؟
.حتي ديگه از روزنامه خوندن هم لذت نميبرم
.اينو واسم توضيح بده
.اون آدم بديه،‌ منم دستگيرش کردم
.خيلي چيزايي که اينجا نوشتن سوء تفاهمه
.نبايد هرچيزي که ميخوني رو باور کني
...مثل اونجايي که نوشته
مامور مخفي از يه ماشين با سرعت" "هشتاد مايل بر ساعت آويزون بوده
اغراق کردن
."بيش از 300 شليک"
.حدودا 100 تا، شايد
.من خيلي به دستگيري ترمين نزديکم
خيلي نزديکم که کاري کنم .بهاي کاراشو بپردازه
.انتقام و عدالت يکي نيستن
.و مادربزرگت ديگه مرده
.پدرت مرده
.تو همه ي چيزي هستي که برام باقي مونده
و من قراره خيلي وقت ديگه زنده باشم
چون من يه پيرمرد خيلي سالمم، باشه؟
.خيلي خب، پس اين يه معامله ست
.من آخرين کثافت رو ميگيرم - .باشه -
.تو هم اينو نگه ميداري و روزي يه دونه ميکشي
من همه ي اينارو همين الان ميريزم دور
و تو هم رفتن دنبال .آخرين کثافت رو بيخيال ميشي
.آره
.همونطور که فکرشو ميکردم
.تکون بخور، جنده
به چي خيره شدي، احمق؟
.حواس کونتو داشته باش
لاتين هستي؟ اهل کجايي؟
مکزيک؟
برزيل؟
اينجا چه خبره ريزا؟
.هيچي
.من و اين دختر بعدا باهم صحبت ميکنبم
.ميرم سر اصل مطلب
.لولا، خواهش ميکنم
چي ميخواي؟ - .دوست پسرت -
.من دوست پسر ندارم
تو و لينو جدا شدين؟
.سالهاست که نديدمش
.ولي اين چيزي نيست که من شنيدم
واقعا؟ پس فکر کنم بايد .منو به ليستت اضافه کني
چه ليستي؟
ليست افرادي که هيچ اهميتي .به حرفايي که تو شنيدي نميدن
.چه بامزه
.حالا گوش کن
.بهت پيشنهاد ميکنم که باهام همکاري کني
چون اون کون خوشکلت تا زماني که .سر و کله لينو پيدا نشه از اينجا جم نميخوره
.سلام لولا - لينو، چه غلتي داري ميکني؟ -
.اگه ناراحتي، ميتونم برم - !همش داري مزخرف ميگي، ميدونم -
ميشه درست کردن رابطتون رو
بزارين واسه يه وقتي که اسلحه رو گلوي من نذاشته باشي؟
اينکه اون يه اسلحه .گذاشته رو گلوت مشکل توئه
.خيلي خب، همگي فقط آروم باشين
بهش شليک کنم؟
!کاکاسياه اون يه 45 ميليمتري رو گردنم گرفته
!تکون بخور
!تو هم همينطور
.به "تايلر گلن" بگو ديگه نياد جلو
!برگرد عقب! عقب
.بزار مذاکره کنيم .لازم نيست خون کسي ريخته بشه
،ديگه تو محله مواد نفروش .پايان مذاکره
.بزارين اين مرد عصباني رد بشه .اين چطوره
.من اون بيست کيلو رو بيخيال ميشم
تو هم با دوست دختر خوشکلت .با آرامش زندگي کنيد
.و ديگه از هم فاصله ميگيريم - .به اندازه کافي خوب نيست-
چقدر ميتوني قبل از اينکه يکي از اين کاکاسياها يه تير بهت بزنه از اينجا دور شي؟
فهميدي؟ - !برگرد -
.شايد من زخمي بشم .شايد هممون کشته بشيم
شايد دوست دختر خوشکلت زخمي بشه، ها؟ - .برگرد -
!افرادم ميان دنبالت که بکشنت
فکر ميکني ميتوني فرار کني و وانمود کني هيچ اتفاقي نيوفتاده؟
و واسه چي، ها؟
.اونا ميان اينجا، لينو
.من که زياد مطمئن نيستم
.بيا حرومزاده - !تکون بخور -
چي شده؟ - .در رو از اونطرف قفل کرده -
!همتون مي مصرفين
!در رو باز کنيد
.تايلر گلن داره بيدار ميشه
.اون ماستنگ منه، ميدوني .عزيز دلمه
.کليد - .حرومزاده -
!برين عقب - .تو برون -
.ماشينمو خراب نکني خانوم .وگرنه پشيمون ميشي
!خفه شو - !بشين عقب -
مرد، 191 سانت قدمه .اون پشت جا نميشم
اگه نشيني يه جفت تير .تو مغزت خالي ميکنم
!بريم اين جنده هارو بگيريم
!به لاستيکش شليک کن! شليک کن
!موظب باش، خانوم
ميدوني چقدر واسه اين ماشين خرج کردم؟
.حواسم بهش هست،‌ قول ميدم
.ديگه به من احتياج ندارين .فقط بزارين برم، ميتونين ماشين لعنتي رو نگه دارين
.هميشه مذاکره، ها
!همينجا وايستا
!در رو باز کن - !بندازش! اسلحه رو بنداز -
!شليک نکنيد - !از ماشين پياده شو -
،ما اومديم کاپيتان تون رو ببينيم .شليک نکنيد
!بيا پايين
.آروم باشين
!تکون بخور
.اين ترمين الکساندره .مطمئنم که ميشناسيدش
.آره، ميشناسيمش
.اسلحه تو بزار زمين، پسر
.کسي تکون نخوره
.همه آروم باشين
.اسلحه تو بزار زمين، پسر .اسلحه تو بده من
.کار درستي کردي
!بندازينش زندان
چي؟ صبر کن! چه غلطي دارين ميکنين؟
!دستت رو ازم بکِش !بزارين از اينجا بيام بيرون
!هي! هي
!حروم زاده ها !بزارين بيام بيرون
هي مايک، خونه جديدت که خريدي چطوره؟
.نگرانش نباش .از اينجا برو بيرون، ترمين
فکر کنم رشو به دردم خورد، نه؟
.بريم، خانوم لولا - !من هيچ جا با شما نميام -
ترمين تويه حرومزاده اي خودم ميکشمت
بزاريد برم
همه ي ايناسياسي لينو منم يه سياستمدارم
ميبينمت
نه درروبازکن
اين درروباز کن حالا
ميتونيد بريد بله قربان
تو اون رو به حيوون ها دادي عوضي کثيف
ببخش پسر رسم دنيا اينطوريه
کاراگاه کوليرشهردارآماده ديدن شماست
کاراگاه بفرمايد داخل
کاراگاه کولير تام برينگر
با پدرت توي ارتش بوديم از ديدنتون خوشحالم
خانوادتون تاريخچه خوبي با شهر دارن
پدر ديمين آخرين نفري بود که توي عمارت هاي آجري برخاست
مرگ بد ايشون قانون رو وضع کرد براي ما
اون يه قهرمان، و اينطورکه شنيدم تو خيلي شبيه اون هستي
ممنونم
مافهميديم که تو يکي از متخصص هاي
اون محله هستي
بله ميدونم خيلي خوبه
رنو هستم ارتش ايلات متحده باعث افتخارشه
کارگاه ، تو شرايطي هستيم که به بهترين ها نياز داريم
ديشب يه ي دولت
درحال انتقل شدن بود که توسط يه کمين غيرنطامي دزديده شد
چيروداشتن انتقال ميکردن؟
ان اي دي ، دستگاه نوتروني يه بمب نوتروني
ما کلمه دستگاه رو ترجيح ميديم
اون بمب يه سري تشعشعات منفي داره
دستگاه با سيستم زد سرقت همراه ـه
که اگه به طرز اشتباهي باز بشه ، منفجر ميشه
دستگاه فعال شد
چي؟
مابهتون نيازداريم تا بينشون بريد ودستگاه روپيداکنيد
و با ما تماس بگيري که کدُ بهت بديم که غيرفعالش کني
نميتونم انجامش بدم
خيلي کار ميبره ، نقشه کشيدن
نميدونيم اون کجاست ، نميدونيم دست کيه
ماميدونيم کجاست عمارت آجري
وميدونيم دست کيه
دسته ترمين آلکسانداست
سرباز سابق که الان يه دلال غيرقانونيه
اون از اسلحه هاي درجه دار نظامي استفاده ميکنه جنايتکار ها رو دور هم جمع ميکنه
و شهرُ پر مواد ميکنه
قوانيني با يک مشت آهنين
من در طول اينکه مامور بودم سعي کردم ترمين رو گير بندازم
اما اون هيچوقت عمارت هاي آجري رو ترک نميکنه و اينکه همه جا ايست بازرسي هست
شما که مسير هاي اطراف رو ميشناسيد آره ، اما بعدش چي ؟
ما هيچکسي رو داخل اونجانداريم هيچ چشمي رو هم نداريم
ما چشمات رو داريم
لينو دوپري ، يه خلافکار فرانسوي
بيشتر عمرش رو اونجا توي ساختما آجري سپري کرده
اون جارو خوب خوب ميشناسه
يعني اين بهترين ايده شماست که منُ بفرستيد تو اين
آشغالدوني با يه همکار خلافکار ؟
همينطوره
وتو 10ساعت وقت داري کاراگاه
راستي چرا زنداني شده؟
پليس کشته
دوپري ، بيا بريم
برو تو ون
برو تو
من برميگردم
ممنونم بله روز خوبي داشته باشي
هي هي صبر کن من به ون نياز دارم
شوخي ميکني ؟ فکر کردي کي هستي مرد ؟
تو سعي کردي منُ گروگان بگيري ؟
اين ون منه
اينطوري فکرنميکنم
اين ون مال منه
واقعا؟
اين ون منته ، اما اگه سواري ميخواي بپر بالا ، اتوبوس داره ميره
GPS: محاسبه مجدد برنامه سفر.
داريم کجا ميريم ؟عمارت هاي آجري
هيچ راهي نيست که بتوني اين ونُ ببري پشت مانع ها
سه دقيقه پيش ما پشت اين ون بسته شده بوديم
چرا يکي مثل تو داره ميره عمارت هاي آجري ؟
دنبال ترمين الکساندر هستم اون دوست منُ کشته
همون مرديکه بيشعور دوست دخترمو گروگان گرفته
دوست دختر سابقم
مثل اينکه يه نقطه ي مشترک داريم
نقشه ـت واسه داخل شدن چيه ؟ يه مسير قاچاقي قديمي هست
50متر ديگه به سمت چپ بپيچيد
بهتره يه جايي رو بگيري ترجيح ميدم آزاد باشم
خودتُ پوشش بده
ميتونيم تو بندر جنوبي گمشون کنيم
اين يه ايست بازرسيه
اين جي پي اس خرابه
جي پي اس اشتباه مسير روميگه لطفا مسير خودت رو برو
لعنتي
ماشين رو همين الان نگه دار
تکرارميکنم ماشين الان نگه دار
چيکارميکني؟توديوونه اي؟
بهم اعتماد کن
لعنتي
نميتونم ببينم
لعنتي
فرمون نداريم
ترمزنداريم
درستش کن
لعنتي راه قاچاقي قديمي، ها ؟
آره
بايد دربريم پسر
ما نه چه غلطي ميکني ؟
تو يه پليسي ديوونه شدي؟
بيخيال من ميتونم بوي پليس رو از يه مايلي حس کنم
هي بيا ، نميتوني اينطوري ولم کني
بيخيال ، کمکم کن بيام بيرون من بايد چي کار کنم ؟
به راهنماي پليس مراجعه کن "بخش "شرايط مزخرف
آره اين خيلي خنده داره
عوضي فرانسوي
لعنتي اون ماشين تو بود ها؟
آره ترمز بريده بودم
منُ بيار بيرون حلش ميکنيم
تو مردي
لعنتي
مراقب باش
تومردي نگات کن
بذارش زمين ، ترمين بذارش زمين
.
اميدوارم ازاقامتت لذت ببري
من کارم با اين مکان تموم شده
ببين ، تو با من راه بيا ، منم باهات راه ميام
من سعي ميکنم به پسرام آموزش بدم اما اونا بد ياد ميگيرن
اگه نرن تو خيابونا به کسي شليک کنن
به همديگه توي تلويزيون شليک ميکنن
پس من بهشون شغل دادم ، ميدوني
اين بچه ها از خانواده هاشون خواراک ميکنن
ببين ، بين من و تو من از لينو خوشم مياد
اون يه دليل داره حتي اگه خودشُ به کشتن بده
مردم دوست دارن بهم يادآوري کني که چرا از من متنفرن
تو و اون خيلي شبيه هم هستيد
ميتونم ببينم چرا با هم هستيد - جدا ييم -
نگران نباش به زودي در موردش ميشنوي
اوه خبرخوب هارونشنيدي؟
لينو فرار کرده
مطمئن نيستم که بياد اينجا
و تا موقعي که اون بياد اينجا من پير شدم
ترمين ، پشت بوم امنه ميخواي برگرديم ؟
رايزا ازت پذيرايي ميکنه
دستتُ از چيپس من بکش
اوه ، لعنتي
تکون بخور
از کجا فهميدي من پليسم ؟ به اينجا تعلق نداري
چطوري پيدام کردي ؟ يه چيزي کردم تو جيبت
حقه هاي پليسي فقط همينا رو داريد
نه ، ما قانون داريم اين چيزيه که تو بهش اهميت نميدي
قانون بدون عدالت معني نداره
اين حرف براي کسي که يه پليسُ کشته حرف گنده اي
، اون پليس يه عوضي به تمام معنا بود از ترمين چيزي کم نداشت
من ترمين رو پيدا ميکنم
قبل اينکه اون اسلحه اي که دزديده
همه مردم عمارت هاي آجري رو بکشه پيداش ميکنم
احتمالا پيش نيومده برات که يه نفر اون بيرون هست
که بهت بگه اينجا چه خبره ؟
هر کسي اون بيرونه که عوضي نيست
مثل اين ميمونه که هر کسي که اينجاست شيره اي يا دزد نيست
ازخودت لذت ببر
و اگه دوست دخترت رو پيدا کردم بهش ميگم سلام رسوندي
اونا بهش شليک ميکنن و نشان پليست رو به عنوان يادگاري نگه ميدارن
حداقل وقتي سعيمو ميکنم ميميرم
که خيلي بهتراز بيکارنشستن ونگاه کردن به خراب شدن دنياست
اگه در مورد اون بمب چرت نميگفتي ، شايد بتونم لولا رو نجات بدم ، قبل از اينکه همه بريم رو هوا
و اولين شانسي که گيرت اومد چي کار ميکني ؟
يه گلوله از پشت ميزني تو سرم ؟
ميتونستم الان دخلت رو بيارم
بنابراين برنامه ات چيه؟
تلفن داري؟آره
ترمين ، لينو هستم دارم ميام پيشت
همين فقط يه زنگ زدي؟
يه زنگي زدم که فکرشم نميکردم
اين ميتونه خيلي جالب باشه
بدنيست آره؟
سلام لولا
لعنتي
کجاداري ميري؟
ميدونستم از دفعه اول بهتر ميشه
من واقعا اين بازي رو دوست دارم
شبيه يه جنده ميميرم
هي ، رايزا من صداي جيغ شنيدم
ميتوني بازي کني ،اما نه سفت ،باشه؟
خوش شانسي جنده
اينجا چي ميخواي؟
ما رو ببر پيش ترمين
کيدوکون گشادت روبيار بالا مهمون داريم
يتي تکون بده بالاي پله ها حالا
وقت نمايشه
ديمين ، ديديش ؟
لينو
سورپرايز شدم که اينقدر زود برگشتي
ميبيني؟اون سورپرايزشده
پسره کيه ؟ من رانندشم
اون يه پليسه
اومده دنبال بمبش ممنون ، ممنون به خاطر اون
عاليه وااو يه پليس
چند سالي ميشه که اين دور و برا پليس نديده بودم
فکر کنم همون موقع که مدرسه و بيمارستان تعطيل شد ايستگاه پليس هم تعطيل شد
دولت گفت ما به اونا اينجا نياز نداريم
خب ، تو کلانتر جديد شهري ؟
تو مردشجاعي هستي
لولا کجاست؟
ميريم پيشش
بيا در مورد بمب صحبت کنيم اومدي بخريش ؟
اومدم غيرفعالش کنم
يه کم نگرانت ميکنه داره تيک تاک ميکنه
ترمين الکساند نگران نميشه هيچوقت نميشم
ميتونم مايل ها از اينجا دور بشم قبل از اينکه اين چيز بترکه
يا ميتوني يه پيشنهاد بد بدي
بهت پيشنهاد ميدم قبل از اينکه همه رو بفرسته هوا غير فعالش کني ، دوست داشتي ؟
پرواز نميکنه . چطوره بفرستمش همونجايي که ازش اومده
کيدو ، بذار آفتاب بتابه
آقايون ، لطفا عاشق ويو ميشي
فقط يه آدم ديوونه يه موشک داره
ما توي جنگ زندگي ميکنيم پس داريم واسه جنگ آماده ميشيم
ميتونم شهرروبا فشاردادن يه دکمه بفرستم هوا
بيا درباره ي عدد ها حرف بزنيم
ميخواي اون همه آدمُ به خاطر پول بکشي ؟
رفيق ، جايي که من ازش ميام همه چي با پول حل ميشه
توميدوني که معنيش چيه درسته؟
اول بايد مطمئن شم لولا حالش خوبه
رايزا
به شماره سه نگاه کن
چي ميبيني؟
چي ميبيني لينو؟
نه نه صبر کن
ترسو
ميخواي اينجا بميري پسر؟ شليک نکن
الان وقتش نيست لينو ، الان نه
حالا شما پسرا آشفته ميشيد
بيا اين مسئله رو مدل شوش حل کنيم
من يه موشک دارم ، يه بمب دارم و يه زن خوشگل دارم
ميگم مزايده رو با 10 ميليون دلار شروع کنيم
شنيدم11؟11
11ميليون 12
اوه ، اون يه پيشنهاد عاليه حالا داريم وارد ميشيم
15 15؟بس کنيد
تو بگو چقدر برات ارزش داره ؟ مردم مرکز شهر چقدر مي ارزن ؟
چون اينجا ، مردم هيچ ارزش ندارن
به اطراف نگاه کن ، کلانتر ، اينجا يه کاخ ميشه
دربون داريم ، زنا رو ميز منتظر هستن
الان جنده ها کجان ؟ تو کوچه شون
له خاطر دلال هاي موادي مثل تو
من باعث اينا نيستم
من فقط بهشون ياددادم آسون درد بکشند
بياين برگرديم سربحث پول
تو 15 ميليون بوديم درسته ؟ 15
کسي گفت 20 ميليون ؟ 20
باشه ، بازي تمومش کن چي ميخواي ؟
شما 3 ميليون آدم تو مرکز شهر داريد
هر نفر 10 دلار قيمت يه وعده غذايي چرب
براي من ميشه 30 ميليون دلار
پس 30 ميليون ؟ 30 ميليون
باشه 30ميليونه
30ميليون
به لينو دوپري و کلانتر جديد فروخته شد
به آدمات زنگ بزن بگو انجامش بدن
و لينو ، از کار من بکش بيرون
بله؟ اين کاراگاه کولير
کولير؟ به کجا رسيديم ؟ نزديک شديم.خيلي نزديک
اينقدر نزديک هستي که کدُ وارد کني ؟ نه ، بدبختانه نه
مشکل چيه؟
مشکل اينجاست که صاحب جديد قصد فروش داره
مطمئني که بمب اونجاست ؟
آره ، ميتونم بگم فقط 48 دقيقه وقت داريم
باشه
چجوري پيش رفتيم ؟ حساب بانکي هاوايي داري ؟
پول نقد ميخوام مرد اونا نميتونن پول بدن
هنوز تو هاوايي حساب داريم ؟ داريم
شمارشوبهم بده
بانک83675
شماره حساب84-0210
اون چي ميخواد؟30ميليون دلار
صبرکن
ترمين 30ميليون براي دستگاه ميخواد
شهرستان نزديکه نابود بشه
نميتونم اين کاررو بکنم کاراگاه خيلي خب خوبه
بايد يه راه ديگه پيدا کني
دقيقا
خيلي خوبه آره
عاليه
اين يه پيچ دارن پولُ ميفرستن
بريم بمبُ غير فعلا کنيم صبر کن
يه دقيقه صبر کن بذار افرادم واريز رو چک کنن
بانک 25 دقيقه ديگه باز ميکنه
بيست و پنج دقيقه
خب ، اينقدر وقت هست که شامُ تموم کنم
کيدو
مهمونا رو به سوييت شون راهنمايي کن
کار کردن با تو خيلي خوبه ، کلانتر
تکون بخور
بعضي وقت ها يه دانشمند موشک ميشي
فقط بايد موشک داشته باشي
!حرکت کنيد
!رو به رو به چنگک
!بشينيد روي زانوهاتون - .لعنتي -
.دستاي لعنتيون رو پشت سرتون بذاريد
.بايد بهت بگم، من مشکل تنگناهراسي دارم (يعني از محيط هاي بسته ميترسه)
.تا وقتيکه ترمين 30 ميليونش رو بگيره، جون اين دوتا از جون جفتمون بيشتر ارزش داره
.اونا بميرن، تو مُردي
.پس هيچ نقشه اي براي وارد شدن نداري
،هي، تو ميدوني که بمب کجاست .من ميدونم لولا کجاست
.و تا 25 دقيقه ي ديگه ما کارمون رو شروع ميکنيم
.تا 25 دقيقه ي ديگه ترمين بهمون شليک ميکنه
.اون دستگاه 3 ميليون نفر رو ميکُشه
.چي؟ وقتي که پولش رو بگيره، همه بيخيال ميشن
.پولي در کار نيست
.شهر نميتونه پرداخت کنه .من فقط دارم سعي ميکنم برا خودمون يکم زمان بخرم
.فراموش کن قبلاً بهت چي گفتم
.به غريزه هات اعتماد نکن .اونا افتضاحن
.وقتي که فرصتشو داشتم بايد ترمين رو ميکُشتم
.خفه شو
.صبر کن
اون داستان در مورد اينکه ترمين دوستت رو کُشت درسته؟
.اون پدرم بود. اون بعضي از مامورها رو به سمت حمله به مواد مخدر مي برد
.اون از گروهش جدا شد .نوچه هاي ترمين اونو دستگير کردند و کُشتنش
.متاسفم
.بيا کاري کنيم که تقاصش رو پس بده .هوامو داشته باش
!بهش کمک کن
!متوقفش کن
!حرومزاده - چه اتفاقي افتاد؟ -
.اوه، لعنتي
.اون نفس نميکشه چي؟ -
.بايد از اينجا ببريمش
.لعنتي
.اوه، زودباش - .اون نفس نميکشه.زودباش -
.باشه برو .درو باز کن -
.با رييس صحبت ميکنم
!برو
.يه چيزي در اين مورد درست نيست - فکر ميکني اونا با پول پيداشون ميشه؟ -
.مي بينيم
.دوباره بهم بگو که چطوري اون بمب رو گرفتي
. بمب؟آره.اون ياروها توي پايگاه بهم در مورد اسلحه هايي که دارن جابه جا ميشن گفتن
.هيچ محافظي هم نيست .کليدها توي کاميونه
.يه پول آسون، عزيزم
.اين چيزيه که منو اذيت ميکنه رفيق .هيچوقت نميتوني به آسون اعتماد کني
.من خوبم - .تو ديوونه اي -
.ما بيرون از اتاقيم .نوبت توئه پليس
برا تو اين يه جور بازيه؟
با شمارش 3
!سه
!برو، برو
!از اين طرف
.خودشونند
برو! برو
ميدوني داريم کجا ميريم؟ .کم و بيش -
.لعنتي
!ديمين
چي شد؟
.روش هاي مختلف، نتيجه ي مشابه
.بزن بريم
.اون سريعتره - .ولي تو هنوز به کليد نياز داري -
!برو، برو
.من ميرونم
!از سر راه برو کنار احمق
!بياين اين ياروها رو بگيريم
!سريعتر
!سريعتر - ميخواي خودت بروني؟ -
.مستقيم برو، رانندگي کن - واو -
.من بايد برم بيرون
داري چيکاري ميکني؟ - ميخواي از تو ماشين بپري بيرون؟
داري کجا ميري؟ - .ميخوام از دست اينا خلاص بشم -
ميشه خفه شي؟
.من نمي بينمشون
!پشت بام از اون طرفه - چرا بهم نگفتي؟ -
زودباش بهم بگو از کدوم طرف؟ - .چپ، چپ -
.لولا اون تويه !وقت زيادي نداريم
کجا؟
!لعنتي
!زودباش
.بهت گفتم که سرت رو بگير پايين
.بيبن، ميتونيم همينجوري بريم بالاي پشت بوم .اون اونجا منتظرمون نيست
راهکار بهتري داري؟ - .دارم روش کار ميکنم -
در حين دويدن ميتوني کار کني؟
.ترمين ديوونه ميشه - .زودباش از اين طرف -
.اين دفعه همينجا بمون
!اونا توي اتوبوسن
!شما دوتا، بريد بررسي کنيد
!از هم جدا بشين
با شمارش 3 - !سه -
....چي
لعنتي
الان به اندازه ي کافي نزديک هست؟ -
.ممنون
.وزارت دفاع رو بيار روي خط - بله قربان -
سلام. چي؟
.باشه الان ميارمش بالا
.يه مشکلي داريم
اينا عکسهاي نظارتي ماهوارهاي از عمارت آجري هستند
.که چند دقيقه پيش گرفته شدن
.بمب اونجاست - اون چيه؟ -
.اون يه موشک قديميه روسي هستش .که شعاع 8 کيلومتري داره
چجوري دستشون به اون رسيده؟ - ...صبر کن، اگه اونا، موشک رو پرتاب کنند -
.هدفشون شهره - .ما بايد شهر رو تخليه کنيم -
.وقت نداريم - .يه پناهگاه هست -
.حفظ نميکنه NAD ما رو در مقابل انفجار (يک نوع ماده ي شيميايي NAD )
چه گزينه اي داريم پس؟ هواپيماهاي بدون سرنشين؟
.خيلي ديره. ما همچين اجازه اي گيرمون نمياد
.بانک بازه - .بررسي ميکنم -
.فکر ميکنم اونا ما رو اُسکُل کردن .هيچ سپرده اي نيست
.و متعجبي که چرا مردم به دولت اطمينان ندارند
چه اتفاقي داره ميفته؟
.نه حتي اينکه اونا انتقال پول رو انجام ندادن
.بلکه همه ي حسابهامون رو خالي کردند
.ريزا. ما الان پرتابش ميکنيم .همونجا باش
.وقت تمومه، هرزه
.مرکز شهر قرارِ که عوض بشه
.روسي لعنتي
.کنترل کننده ها اونجان .حالا اونو از صفحه خارجش ميکنم
.مواظب باش !به لولا ميزني
.نه، ميخوام اين يکي رو ازش دور کنم
.ترم.ترم، اونا به گيرنده شليک کردند
.حالا من به کلانتر و معاونش شليک ميکنم
.لعنت بهش. بزن بريم
!به افتخار عمارت هاي آجري
!وقت عمل کردنِ پسرا
!ما ميجنگيم يا ميميريم
اون چي بود؟ - .به نظر مياد که اونا به اجزاي پرتاب شليک کردند -
.موشک نميتونه پرتاب بشه - .ما هنوز توي بازي هستيم -
.من ميخوام ساختمون بسته بشه
!ساختمون رو ببنديد .يتي" با من"
!حرکت کن
.افتضاحه .منو ببخش
!يک،دو،سه - هي داري چيکار ميکني؟ -
4،5،6 .هي بس کن -
7
.هي اين فکر بديه
.فکر کنم گفتي که يا اينکارو انجام ميديم يا درحال تلاش کردن ميميريم
.اين يه اصطلاحه
.فکر نکن. فقط بپر
.اين واقعا فکر بديه
!زودباش
.راه پله رو مسدود کن .براي افرادي هم اندازه ي تو راحته
نقشه اي داري؟ - .مواظب خودت باش که لِه نشي -
برو،برو
!با شمارش سه !سه -
!لعنتي
داري چيکار ميکني؟ !عجله کن
!اون واقعاً عصباني شده
!عجله کن
،اين يه آينده ي خوبيه .تو نميتوني گذشته ت رو فراموش کني
.بعت که گفتم ترمين خيلي چاخان ميکنه
.نه، ترمين الکساندر چاخان نميکنه
.نه اين که منم يه شرط بد ببندم
.اونو بازش کن .بازي تموم شده -
داري در مورد چي حرف ميزني؟
.من يه تاجرم .من قرار نيست ميليونها آدم رو بکُشم
.اونا ميان که اين وسيله رو خنثي کنند
.ما بايد قبل از اينکه سوخته بشيم از اينجا بريم بيرون
.تو خيلي نرم رفتار کردي - .مواظب حرف زدنت باش، زن -
مواظب حرف زدنم باشم؟ تو چه مرگت شده؟
!اون دختر رو باز کن
.شايد من بايد تو رو بکشم و اينکارو خودم انجام بدم
هرزه کيه حالا؟
!از اون دور شو
.مشکلي نيست
.خوشحالم که شما پسرا اومدين همه رو نجات بدين، رفيق
.نه همه رو
.هي ، لينو.اونا کد رو وارد ميکنن .تو فعالش کن
.حالا بشين رو زانوهات - .نه صبر کن -
.بزار توضيح بده
ميخواي به يه آدمِ غير مسلح شليک کني، کلانتر؟
.حداقل تو ميدوني که شليک داره ميشه، اين وضعيت که از مال پدر من بهتره
من چه ربطي به پدرت دارم؟ - ."ستوان "جان کالير -
تو هنوز من رو مقصر اون قضيه ميدوني؟ - .تو در ستاد خودت بهش شليک کردي -
.صبر کن
.اون هرگز وارد ساختمون من نشد
.من همه ي چيزا رو از توي دوربين هاي امنيتيم ديدم
.اون مرد به پشت خودش شليک کرد و در پلکان جلوي در موند تا بميره
.يه پاپوش خونسرد
.خيلي مضخرفي .حالا بشين رو زانوهات
.بشين روي زانوهات - .ديمين -
.يه مشکلي هست - چيه؟ شماره درست درنيومد؟ -
.نه، درست بود
- 48216. .کد همينه -
.فعالش کن - .اين يه پاپوشه -
.ما نميتونيم به اونا اعتماد کنيم
.فعالش کن - .به رفيقت گوش کن -
.اونا همونجوري که پدرت رو سرکار گذاشتن الان دارن تو رو سرکار ميذارن
!خفه شو
!اونو بده من
.ديمين .در موردش فکر کن
چرا شماره ي کد پستي مونه؟ - .اين تصادفيه -
.تلفنو بده من - .غريزه م داره ميگه که عجولانه عمل ميکني -
.تو هممون رو به کشتن ميدي .گوشي رو بده من
.لينو- !شرمنده م همکار -
.من متاسفم
.بکش عقب
!جفتتون بس کنيد
!بشين سرجات
!لطفاً عجله کنيد
!ديمين
!کالير - .20 ثانيه ي ديگر -
نمي بيني؟ .اونا بهت گفتن که ون ربوده شده
.چطور ميشه که يه ون بدون اون دسته ي روش نشوني نداشته باشه
.ما 20 ثانيه وقت داريم که در مورد بقيه ي زندگيمون تصميم بگيريم
5،4،3،2،1
.شمارش معکوس کامل شد
.جُک با من
قانون هيچوقت از اين مکان محافظت نکرد؟ چرا الان شروع بشه؟
.من قبلاً کارهاي بد زيادي کردم، ولي کشتن پدرت يکي از اونا نبوده
.من ديترويت رو براي همه امن تَرِش ميکنم
.به دنياي ما خوش اومدي
پس، با اين وسيله ميخوايم چيکار کنيم؟
.بياين پسش بديم
.براي شما، کاپيتان - .ممنون پسر -
!نگهش دار - .بزن بريم -
.خي بيخيال،پله در کار نيست آسانسور! بيا بريم، حالا
.اين بهتر از پله ست .آره -
.نميتونم باهاش تماس بگيرم
.ما تصوير ماهواره اي نداريم .اگه بمب منفجر ميشد، با خبر مي شديم
.من اينطور فکر نميکنم .من هرگز اينطور فکر نميکنم
.اون آدم ماست .اون برميگرده پيشمون
.سلام
منظورت چيه که اونا توي ساختمون هستند؟
هي، شما پسرا لينو رو يادتونه؟ کارآگاه من توي عمارت آجري؟
.خب، اون خيلي چيزا نشونم داد
.جناب شهردار. عجب جايي دارين
.ترمين الکساندر هستم .من يه جورايي شهردار عمارتهاي آجري هستم
اين باعث افتخاره تا موسس
رو از طرف خودم، يک کلانتر جديد منصوب شده و لينو
.و شهروندان عمارت هاي آجري مي بينم
.ما تصميم گرفتيم تا بهتون يه سهم انتخاباتي بديم
.دستگاه فعال شد - چي شده؟ -
.باورتون بشه يا نه، من رمز لعنتي رو فراموش کردم
....رمزش چي بود؟ 4-8 .کارآگاه -
.از اينجا با ماست - 2-1-6
در اين مورد مطمئني؟
فکر ميکنم، لينو تو گفتي که نميتونه 6 باشه
.چون اون شماره کدپستيِ عمارت آجري بود
ميتونه تصادفي باشه؟
.خودت گفتي که تصادفيه .من گفتم که اونا ميخواستن ما رو بفرستن رو هوا
.آره، فکر ميکنم همه ي اون دور و بر پريدن ها روي پشت بوم هوش رو از سرش برده
.يه چندباري به سرت ضربه زدي .زمان سختي براي يادآوري داري
...آقايون، خيلي ازتون ممنونيم، ما
.من مطمئنم که آخرين شماره 6 بود
جناب شهردار ميخواين شما دکمه رو فشار بدين؟ .يا رفيق من، ديمين اينکارو بکنه
.زودباش مرد - .فشارش بده -
!بس کن! بس کن! کافيه
اونجا چه اتفاقي افتاد؟ .تو يه دستور مستقيم داشتي
.تو همونطور که پدرم رو بازي دادي من رو هم بازي دادي
.آره، و تلقينت تو رو مهربون کرد، درست مثل پدرت
.من بايد براي شهر تصميم هاي سختي بگيرم
و من اين بمب رو اونجا فرستادم تا
.از بزرگترين مشکلاتش خلاص بشم
.بيخيال. خودت که ميدوني
.اونا از حيوونا که بهتر نيستند
حيوونا؟ کيا حيوون اند؟ مردي که تلاش کرد تا زنده بمونه؟
يا مردي که تمام جامعه و بچه ها و زنان محروم رو نابود ميکنه ؟
.به عنوان شهردار، من بايد کاري که به نفع همه ي مردم شهر هستش رو انجام بدم
...سخت کوش ها - منظورت پولداراست؟ -
.اوني که همکاري ميکنه
.اوني که از اون چاه مستراح خسته ست
(چاه مستراح؟(منظورش همون شهره .بايد بيدار بشي مرد
.اين مردم دارن قيام ميکنند - ...و مردم -
.اينو ببين .اونا از دست تو خسته اند
.تا 5 دقيقه ي ديگه توي اخبار ببين
شهردار ديترويت امروز بعد از اينکه يک فيلم توافقي آنلاين پخش شد
.دستگير شد، به نظر ميرسه که نقشه اي براي حمله به شهروندان عمارت هاي آجري داشته
.و من اين بمب رو اونجا فرستادم
خراب کردن ديواري که شهر رو از عمارت هاي آجري جدا ميکنه
.ماه آينده شروع خواهد شد
،با اينکه زماني براي انتخابات جديد تنظيم نشده
....شهردار فعلي اعلام کرد که برنامه هايي براي باز کردن دوباره مدرسه ها،بيمارستان ها و ايستگاه پليس
.برو بالا، بالا .خيلي خوب بود
!برو ، برو، برو
.آره رفيق - .هي کلانتر،عجب سورپرايزي -
هيچ خلافي اين اطراف نيست که باهاش مبارزه کنيم؟ .چرا هست -
!خب، مي بينم که سهمت از پول رو خرج خريدن ماشين کردي
.من که اينو نخريدم .ترمين اينو بهم داد
.امکان نداره
آره، اون فکر ميکرد که اين منظره ي
.خوبي با اين شعارِ" مبارز انتخاباتي مردم " نداره
.اون راي منو گرفته - .بهش نياز داريم -
تو چي، همکار؟ .مي بينم که هنوز داري با زندگي خوب مي جنگي
.فقط با لولا - .لينو -
.من بايد برم، داري منو ناراحت ميکني
.آروم همکار - .فقط داره حسودي ميکنه -
.امان از شما پسرا - !هي ، با شماره ي سه -
.سه
www.parsmovie1.net دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم و رايگان
:مترجمان Amir HK HBK Amir.B